Jalsa Salana Qadian 2015 проходил с 25 по 28 декабря 2015 года в Амритсаре, Индия. Город расположен в штате Пенджаб на северо-западе Индии, является оплотом на индийской границе, а также святой землей. Рядом с Пакистаном, Пенджаб граничит с Гималаями на севере. Его высота составляет около 218 метров, температура колеблется от -3 до 20 градусов Цельсия, это муссонный климат Евразии. Его штаб-квартира находится в Лондоне, Англия, с десятками отделений по всему миру. Каждый год проводится ежегодное паломничество, и мероприятие в Индии является относительно крупным.
Это крупное религиозное мероприятие под открытым небом. Поскольку митинг собрал участников из более чем 40 стран, он охватывает 10 языков, таких как английский, русский, арабский и т.д. Присутствуют как иностранцы, так и индийцы, говорящие на разных диалектах. В результате требуется массовый синхронный перевод, подходящий для массового митинга на открытом воздухе и работающий в нестабильных условиях внешней среды, таких как помехи от солнечного света, высокая влажность воздуха, почти 20 градусов Цельсия суточная разница температур. Поскольку на митинге присутствует более 25 000 человек, он разделен на две зоны: мужскую и женскую. Мужская зона оснащена 700 местами с приемниками синхронного перевода на 10 каналов, женская зона — 300 мест с 6 каналами. В этом мероприятии, с кабелями длиной 360 метров, есть синхронные части и отдельные части. Во время мероприятия необходимо передавать один видеосигнал и четыре языковых сигнала из штаб-квартиры в Лондоне на индийский митинг. Для реализации передачи нескольких языков с другого континента требуются устройства с возможностью удаленной передачи аудиоданных и быстрого переключения аудиоканалов.
При общении с заказчиками мы узнали, что в прошлые годы они использовали набор одноканальных проводных систем передачи звука, собранных самостоятельно. Во время работы организатор распределял участников в соответствии с языком. Подключая наушники к аудиокабелю на земле, осуществлялась передача звука. Следовательно, это трудоемкий проект, который легко может столкнуться с проблемами. Можно было передавать голос только одного переводчика. С увеличением времени работы и масштаба, исходная система не могла удовлетворить потребности заказчиков. После того, как мы узнали требования заказчика и текущую ситуацию, мы поняли, как важно разработать набор беспроводных систем синхронного перевода. Современная технология беспроводного синхронного перевода может быть разделена на две основные части: инфракрасная (IR) технология и FM-технология. Более того, частотные диапазоны FM, используемые для передачи аудиосигнала, — это диапазоны VHF и UHF.
На основе физических свойств инфракрасных лучей они чувствительны к солнечному свету и другим высокочастотным источникам света; в то же время их длина волны относительно короче, а дифракция слабее, поэтому они могут удовлетворить только потребность прямолинейной передачи. Хотя инфракрасный луч может отражаться в некоторой степени, эффект ограничен, и в основном он применяется в малых и средних закрытых конференциях. Если использовать FM-модулированный аналоговый аудиодиапазон VHF и UHF (400-800 МГц), отношение сигнал/шум низкое. Каждый канал занимает только одну частотную точку; для реализации перевода на 16 каналов требуется как минимум 16 свободных частотных точек. Во время работы 16 частотных точек фиксированы. Когда сталкиваешься с неизбежными помехами, а частотные ресурсы диапазона VHF ограничены, когда FM-радиосигналы разнообразны и передаются сверхмощными базовыми станциями, покрывающими слишком большую площадь, трудно гарантировать отсутствие помех для 16 частотных точек синхронного перевода. В Индии использование диапазонов FM и UHF (400-800 МГц) требует разрешения.
Учитывая различные технические факторы, условия эксплуатации и функциональные требования, заказчики выбрали беспроводную систему синхронного перевода GONSIN FS-FHSS после всестороннего понимания и полевых испытаний продукта. Система использует 2,4 ГГц в качестве несущей передачи, применяет собственную технологию FS-FHSS от GONSIN, использует уникальный механизм базовой модуляции, передает 4 канала на одной частоте (16 языков требуют всего 4 частотных точки), что повышает эффективность использования беспроводного ресурса. Заказчику нужен только один передающий блок для удовлетворения потребностей в синхронном переводе, что снижает сложность монтажа оборудования. Перед началом работы технология FS-FHSS отслеживает беспроводную среду и выбирает свободные частотные точки, предоставляя множество запасных частот. Во время работы, когда частотная точка подвергается помехам, она перескакивает на множество запасных частот, избегая помех. Эта система может регулировать мощность передачи сигнала в зависимости от условий эксплуатации, диапазон регулировки от 50 до 500 метров (кастомизированная система может достигать 2000 метров). Учитывая большой масштаб зоны слушателей, достигающей 360 метров на месте, техническая команда GONSIN точно настроила систему, обеспечив наилучшую передачу сигнала. В то же время расширенная функция сервера синхронного перевода удовлетворяет потребность в удаленной передаче нескольких языков из Лондона.
23 декабря техническая команда GONSIN прибыла на место проведения мероприятия, чтобы обеспечить успешное проведение. С экстремальными суточными перепадами температур, высокой влажностью, утренним инеем и сильным солнцем, кабели прокладывались на открытом воздухе или на высоте. Это стало серьезным испытанием для устройств GONSIN на устойчивость к холоду, влаге и высоким температурам. Благодаря профессиональной беспроводной системе синхронного перевода FS-FHSS, разработанной для наружных условий работы, изысканному мастерству и выдающемуся качеству, все эти экологические проблемы были решены. В то же время система обладает высокой помехоустойчивостью и невосприимчива к помехам от источников света, беспроводного оборудования связи и глушителей сигнала. Она может эффективно передавать сигнал на соответствующую территорию и обеспечивать работу перевода.
При масштабном покрытии сигналом до 1000 мест оснащены приемниками переводчика. На митинге присутствует до 25 000 человек. Заказчики учли поток людей и помехи от мобильных телефонов. Беспроводная система синхронного перевода GONSIN FS-FHSS обладает высокой пропускной способностью и передает сигналы во всех направлениях. Движение участников не вызывает помех в зоне эффективного сигнала. Максимальная емкость системы не ограничена. С учетом сверхмасштабной зоны передачи и высокой плотности участников техническая команда GONSIN точно настроила систему, и реакция заказчика была «Отлично!».
В заключительной части мероприятия, с удаленной передачей сигнала из Лондона в Индию, данные на четырех языках были введены в беспроводную систему синхронного перевода GONSIN четко и стабильно, что значительно повысило эффективность конференции. Организаторы и участники единогласно признали, что система синхронного перевода GONSIN FS-FHSS стала главной изюминкой мероприятия.
Массовое мероприятие невозможно без профессиональной команды и оборудования. GONSIN придерживается стратегии самостоятельных инноваций и дифференциации продуктов. Все продукты имеют собственные интеллектуальные права. С момента разработки первой в Китае беспроводной цифровой системы синхронного перевода DSSS компания GONSIN накопила большой опыт в области систем синхронного перевода. Беспроводная цифровая система синхронного перевода FS-FHSS является обновленной и инновационной версией на основе зрелой системы DSSS от GONSIN. Она использует собственную технологию FS-FHSS, точную технологию управления радиосигналами и технологию удаленной передачи перевода, создавая профессиональное решение для наружной системы синхронного перевода. Благодаря упорной работе команды GONSIN, GONSIN предложит вам разнообразные высококачественные аудио- и видеорешения со всех точек зрения.
арабский язык 
Испанский 
Французский 
Русский 
Упрощенный китайский 
